كثير من الكلمات في اللغة الإنجليزية تتشابهه في النطق لكن معناها مختلف
كنت الإحظ الكثير من طالباتي يواجهون مشكله في الكلمات المتشابهه في النطق ومختلفة المعني .
هذه كلمات مهمة يجب التنبه لها كثيرا حتى لا تختلط في ذهن السامع فهي لها نفس اللفظ ، لكن تختلف في كتابتها من حيث التركيب ، كما أنها تختلف من حيث المعنى لدرجة أن السامع لا يستطيع التفريق فيما بينها إلا إذا تنبه للجملة و فهم مقصودها بالكامل .
و قد تختلف طريقة قراءة نطق هذه الكلمات من شخص لآخر ، و سأستعرض بعض الكلمات المتشابهة في النطق و المختلفة في المعنى كالتالي :
( معنى الكلمة ) ———> ( طريقة نطق الكلمة ) – ( كتابتها باللغة الإنجليزية )
كلمات من الحرف ( a )
( كل ، جميع ) ———> ( أولْ ) – ( all )
( مخرز ، مثقاب ) ———> ( أولْ ) – ( awl )
( مسموح به ) ———> ( ألاودْ ) – ( allowed )
( بصوت عال مسموع ) ———> ( ألاودْ ) – ( aloud )
( يبدل ، يغير ) ———> ( ألترْ ) – ( alter )
( مذبح ، محراب ) ———> ( ألترْ ) – ( altar )
( بعيدا عن ) ———> ( آويْ ) – ( away )
( رفع مرساة السفينة ) ———> ( آويْ ) – ( aweigh )
( يوافق ، يقبل ) ———> ( أكسِـبت ) – ( accept )
( يستثني ، ما عدا ) ———> ( إكسِـبت ) – ( except )
( إعلان ) ———> ( آد ) – ( ad )
( يجمع ، يضيف ) ———> ( آد ) – ( add )
( يُكيف ، يتكيف مع ) ———> ( أدابْت ) – ( adapt )
( يتبنى ) ———> ( أدابْت ) – ( adopt )
( يوجع ، يتوعك ) ———> ( إيّـل ) – ( ail )
( شراب من نوع الجعة ) ———> ( إيّـل ) – ( ale )
( هواء ) ———> ( إير ) – ( air )
( قبل ، قبل أن ) ———> ( إير ) – ( ere )
كلمات من الحرف ( b )
( يغري ، يضايق ) ———> ( بيت ) – ( bait )
( يخفض ، يقلل) ———> ( بيت ) – ( bate )
( منحدر ، تل ) ———> ( بْري ) – ( brae )
( ينهق ، نهيق ) ———> ( بْري ) – ( bray )
( فرامل السيارة ) ———> ( بريك ) – ( brake )
( يكسر ) ———> ( بريك ) – ( break )
( خبز ) ———> ( بريد ) – ( bread)
( فقّس ، ولّد ) ———> ( بريد ) – ( bred )
( صبي ، ولد ) ———> ( بوي ) – ( boy )
( يطفو ، يعوم ) ———> ( بوي ) – ( buoy )
( و لكن ) ———> ( بتّ ) – ( but )
( هدف ، أصل الشجرة) ———> ( بتّ ) – ( butt )
( يشتري ) ———> ( باي ) – ( buy )
( بجانب ، بواسطة ) ———> ( باي ) – ( by )
( جانبي ، فرعي ) ———> ( باي ) – ( bye)
( يودع ، يكفل ) ———> ( بيل ) – ( bail)
( رزمة ، صرة ) ———> ( بيل ) – ( bale)
( يضرب ، يخفق ) ———> ( بـِيت ) – ( beat )
( شلمندر ) ———> ( بـِيت ) – ( beet )
( فاصوليا ) ———> ( بين ) – ( bean )
( كان ) ———> ( بين ) – ( been )
( يكون ، يوجد ) ———> ( بيّ ) – ( be)
( نحلة ) ———> ( بيّ ) – ( bee)
( سرير في سفينة ) ———> ( بيرث ) – ( berth )
( مولد ) ———> ( بيرث ) – ( birth )
( عقدة ) ———> ( بايت ) – ( bight )
( قضمة ، عضة ، يقضم ) ———> ( بايت ) – ( bite )
( يهب ، ينفخ ) ———> ( بلو ) – ( blew)
( اللون الأزرق ) ———> ( بلو ) – (blue )
( التواء ، انحناء ) ———> ( بوْو ) – ( bow )
( غصن ، فرع ) ———> ( بوْو ) – ( bough )
كلمات من الحرف ( c )
( جزء من الدولار ) ———> ( سِنت ) – ( cent)
( أرسل ، مُرسل ) ———> ( سِنت) – ( sent)
( مُراقب ) ———> ( سِنسُر ) – ( censor)
( المبخرة ) ———> ( سِنسُر ) – ( censer)
( جهاز الإحساس ) ———> ( سِنسُر ) – ( sensor)
( حبوب ) ———> ( سيريل ) – ( cereal )
( متسلسل ، متتالي ) ———> ( سيريل ) – ( serial)
( يتسلق ) ———> ( كلايم ) – ( climb)
( مناخ ) ———> ( كلايم ) – ( clime)
( يذكر ، يستشهد بـ ) ———> ( سايْت ) – ( cite)
( مشهد ، بصر ) ———> ( سايْت ) – ( sight)
( موقع ) ———> ( سايْت ) – ( site)
( ابن أو بنت عم أو خال ) ———> ( كازُن ) – ( cousin)
( يخدع ، يحتال ) ———> ( كازُن ) – ( cozen )
( صرير ) ———> ( كريك ) – ( creak)
( جدول ، خليج صغير ) ———> ( كريك ) – ( creek )
( صليب ، تقاطع ) ———> ( كروس ) – ( cross)
( مضرب كرة اللكروس ) ———> ( كروس ) – ( crosse )
( الصبح ) ———> ( سِمبُـل ) – ( symbal )
( رمز ) ———> ( سِمبُـل ) – ( symbol)
( رزنامة ، تقويم ) ———> ( كالندر ) – ( calendar)
( مصقلة .. أي ماكينة لتمليس الورق ) ———> ( كالندر ) – ( calender)
( يدعى ، مطلوب ) ———> ( كولد ) – ( called )
( برد ، زكام ) ———> ( كولد ) – ( cold)
( مواشي ) ———> ( كاتل ) – ( cattle)
( إبريق للغلي ) ———> ( كِـتل) – ( kettle)
( مرح ) ———> ( كانت ) – ( cant)
( لا يستطيع ) ———> ( كانت ) – ( can’t = cannot )
( غرفة في سجن ، خلية ) ———> ( سِـل ) – ( cell)
( يبيع ) ———> ( سِـل ) – ( sell )
( جوز الهند ) ———> ( كوكو ) – ( coco)
( كاكاو ) ———> ( كوكو ) – ( cocoa)
( نقد معدني ) ———> ( كويْن ) – ( coin)
( وتد ) ———> ( كويْن ) – ( coign)
( هديل الحمام ) ———> ( كوو ) – ( coo)
( انقلاب ) ———> ( كوو ) – ( coup)
( سبيل ، مجرى ، سلسلة منظمة ) ———> ( كورس ) – ( course)
( خشن ، أجش ) ———> ( كورس ) – ( coarse)
كلمات من الحرف ( d )
( يموت ) ———> ( داي ) – ( die)
( يصبغ ) ———> ( داي ) – ( dye)
( يتغذى ، يتعشى ) ———> ( داين ) – ( dine)
( وحدة قياس القوة ) ———> ( داين ) – ( dyne)
( ظبية ) ———> ( دو ) – ( doe)
( عجينه ) ———> ( دو ) – ( dough)
( الدولار ) ———> ( دولر ) – ( dollar)
( أسى ، حزن ) ———> ( دولر ) – ( dolour)
( جرعة ) ———> ( دوز ) – ( dose)
( نعاس ) ———> ( دوز ) – ( doze)
( استخدام قديم بدلا عن do ) ———> ( دست ) – ( dost)
( غبار ، رماد ، الثرى ) ———> ( دست ) – ( dust)
( سد ، خزان ) ———> ( دام ) – ( dam)
( يُدين ، يلعن ) ———> ( دام ) – ( damn)
( ملبنة ، صناعة الألبان) ———> ( ديري ) – ( dairy)
( مفكرة يومية ) ———> ( دايري ) – ( diary)
( عزيز ) ———> ( دير ) – ( dear)
( غزال ، ظبي ) ———> ( دير ) – ( deer)
( وفاة ، منية ) ———> ( دسيز ) – ( decease)
( مرض ) ———> ( دسيز ) – ( disease)
( صحراء ، يرحل ) ———> ( ديزرت ) – ( desert)
( فاكهة أو حلوى ما بعد الطعام ) ———> ( ديزرت ) – ( dessert)
( ندى ) ———> ( ديو ) – ( dew)
( مُستحق .. دين أو واجب مثلا ً ) ———> ( ديو ) – ( due)
كلمات من الحرف ( e )
( نعجة ، شاة ) ———> ( يوو ) – ( ewe)
( أنتَ ، أنتِ ، أنتم ، أنتن ) ———> ( يوو ) – ( you)
( شجرة دائمة الخضرة من الفصيلة الصنوبرية ) ———> ( يوو ) – ( ywe)
( يجني ، يكسب رزقه ) ———> ( إرن ) – ( earn)
( جرة لحفظ رماد الموتى ، وعاء معدني ضخم لحفظ الشاي و القهوة ) ———> ( إرن ) – ( urn )
( ثمانية ) ———> ( إيت ) – ( eight)
( أكل ) ———> ( إيت ) – ( ate)
كلمات من الحرف ( f )
( شجرة السرو ) ———> ( فرْ ) – ( fir)
( فراء ) ———> ( فرْ ) – ( fur)
( برغوث ) ———> ( فلي ) – ( flea)
( هرب ) ———> ( فلي ) – ( flee)
( طحين ) ———> ( فلاور ) – ( flour)
( زهرة ) ———> ( فلاور ) – ( flower)
( طوفان جليدي ) ———> ( فلو ) – ( floe)
( يتدفق ) ———> ( فلو ) – ( flow)
( طار ) ———> ( فلو ) – ( flew)
( الأنفلونزا ) ———> ( فلو ) – ( flu)
( مدخنة ، قناة هوائية ) ———> ( فلو ) – ( flue)
( خطأ ) ———> ( فاول ) – ( foul)
( طير ) ———> ( فاول ) – ( fowl )
( يتجمد ) ———> ( فريز ) – ( freeze)
( نسيج صوفي سميك ) ———> ( فريز ) – ( frieze )
( يرغب بسرور ) ———> ( فيْن ) – ( fain)
( يتظاهر ) ———> ( فيْن ) – ( feign)
( باهت ، إغماء ) ———> ( فينت ) – ( faint)
( خداع ) ———> ( فينت ) – ( feint)
( مصير ، قدر ) ———> ( فيت ) – ( fate)
( وليمة ، مهرجان ) ———> ( فيت ) – ( fete)
( سوق أو معرض جميل ) ———> ( فير ) – ( fair)
( أجرة ) ———> ( فير ) – ( fare)
( إله الحقول عند الرومان ) ———> ( فون ) – ( faun )
( يتودد ) ———> ( فون ) – ( fawn)
( عمل ، مأثرة ) ———> ( فيت ) – ( feat)
( أقدام ) ———> ( فيت ) – ( feet )
( قليل ) ———> ( فيو ) – ( few)
( صوت يصدر للدهشة ) ———> ( فيو ) – ( phew)
( يجد ) ———> ( فايند ) – ( find)
( وضع غرامة مالية ) ———> ( فايند ) – ( fined )
كنت الإحظ الكثير من طالباتي يواجهون مشكله في الكلمات المتشابهه في النطق ومختلفة المعني .
هذه كلمات مهمة يجب التنبه لها كثيرا حتى لا تختلط في ذهن السامع فهي لها نفس اللفظ ، لكن تختلف في كتابتها من حيث التركيب ، كما أنها تختلف من حيث المعنى لدرجة أن السامع لا يستطيع التفريق فيما بينها إلا إذا تنبه للجملة و فهم مقصودها بالكامل .
و قد تختلف طريقة قراءة نطق هذه الكلمات من شخص لآخر ، و سأستعرض بعض الكلمات المتشابهة في النطق و المختلفة في المعنى كالتالي :
( معنى الكلمة ) ———> ( طريقة نطق الكلمة ) – ( كتابتها باللغة الإنجليزية )
كلمات من الحرف ( a )
( كل ، جميع ) ———> ( أولْ ) – ( all )
( مخرز ، مثقاب ) ———> ( أولْ ) – ( awl )
( مسموح به ) ———> ( ألاودْ ) – ( allowed )
( بصوت عال مسموع ) ———> ( ألاودْ ) – ( aloud )
( يبدل ، يغير ) ———> ( ألترْ ) – ( alter )
( مذبح ، محراب ) ———> ( ألترْ ) – ( altar )
( بعيدا عن ) ———> ( آويْ ) – ( away )
( رفع مرساة السفينة ) ———> ( آويْ ) – ( aweigh )
( يوافق ، يقبل ) ———> ( أكسِـبت ) – ( accept )
( يستثني ، ما عدا ) ———> ( إكسِـبت ) – ( except )
( إعلان ) ———> ( آد ) – ( ad )
( يجمع ، يضيف ) ———> ( آد ) – ( add )
( يُكيف ، يتكيف مع ) ———> ( أدابْت ) – ( adapt )
( يتبنى ) ———> ( أدابْت ) – ( adopt )
( يوجع ، يتوعك ) ———> ( إيّـل ) – ( ail )
( شراب من نوع الجعة ) ———> ( إيّـل ) – ( ale )
( هواء ) ———> ( إير ) – ( air )
( قبل ، قبل أن ) ———> ( إير ) – ( ere )
كلمات من الحرف ( b )
( يغري ، يضايق ) ———> ( بيت ) – ( bait )
( يخفض ، يقلل) ———> ( بيت ) – ( bate )
( منحدر ، تل ) ———> ( بْري ) – ( brae )
( ينهق ، نهيق ) ———> ( بْري ) – ( bray )
( فرامل السيارة ) ———> ( بريك ) – ( brake )
( يكسر ) ———> ( بريك ) – ( break )
( خبز ) ———> ( بريد ) – ( bread)
( فقّس ، ولّد ) ———> ( بريد ) – ( bred )
( صبي ، ولد ) ———> ( بوي ) – ( boy )
( يطفو ، يعوم ) ———> ( بوي ) – ( buoy )
( و لكن ) ———> ( بتّ ) – ( but )
( هدف ، أصل الشجرة) ———> ( بتّ ) – ( butt )
( يشتري ) ———> ( باي ) – ( buy )
( بجانب ، بواسطة ) ———> ( باي ) – ( by )
( جانبي ، فرعي ) ———> ( باي ) – ( bye)
( يودع ، يكفل ) ———> ( بيل ) – ( bail)
( رزمة ، صرة ) ———> ( بيل ) – ( bale)
( يضرب ، يخفق ) ———> ( بـِيت ) – ( beat )
( شلمندر ) ———> ( بـِيت ) – ( beet )
( فاصوليا ) ———> ( بين ) – ( bean )
( كان ) ———> ( بين ) – ( been )
( يكون ، يوجد ) ———> ( بيّ ) – ( be)
( نحلة ) ———> ( بيّ ) – ( bee)
( سرير في سفينة ) ———> ( بيرث ) – ( berth )
( مولد ) ———> ( بيرث ) – ( birth )
( عقدة ) ———> ( بايت ) – ( bight )
( قضمة ، عضة ، يقضم ) ———> ( بايت ) – ( bite )
( يهب ، ينفخ ) ———> ( بلو ) – ( blew)
( اللون الأزرق ) ———> ( بلو ) – (blue )
( التواء ، انحناء ) ———> ( بوْو ) – ( bow )
( غصن ، فرع ) ———> ( بوْو ) – ( bough )
كلمات من الحرف ( c )
( جزء من الدولار ) ———> ( سِنت ) – ( cent)
( أرسل ، مُرسل ) ———> ( سِنت) – ( sent)
( مُراقب ) ———> ( سِنسُر ) – ( censor)
( المبخرة ) ———> ( سِنسُر ) – ( censer)
( جهاز الإحساس ) ———> ( سِنسُر ) – ( sensor)
( حبوب ) ———> ( سيريل ) – ( cereal )
( متسلسل ، متتالي ) ———> ( سيريل ) – ( serial)
( يتسلق ) ———> ( كلايم ) – ( climb)
( مناخ ) ———> ( كلايم ) – ( clime)
( يذكر ، يستشهد بـ ) ———> ( سايْت ) – ( cite)
( مشهد ، بصر ) ———> ( سايْت ) – ( sight)
( موقع ) ———> ( سايْت ) – ( site)
( ابن أو بنت عم أو خال ) ———> ( كازُن ) – ( cousin)
( يخدع ، يحتال ) ———> ( كازُن ) – ( cozen )
( صرير ) ———> ( كريك ) – ( creak)
( جدول ، خليج صغير ) ———> ( كريك ) – ( creek )
( صليب ، تقاطع ) ———> ( كروس ) – ( cross)
( مضرب كرة اللكروس ) ———> ( كروس ) – ( crosse )
( الصبح ) ———> ( سِمبُـل ) – ( symbal )
( رمز ) ———> ( سِمبُـل ) – ( symbol)
( رزنامة ، تقويم ) ———> ( كالندر ) – ( calendar)
( مصقلة .. أي ماكينة لتمليس الورق ) ———> ( كالندر ) – ( calender)
( يدعى ، مطلوب ) ———> ( كولد ) – ( called )
( برد ، زكام ) ———> ( كولد ) – ( cold)
( مواشي ) ———> ( كاتل ) – ( cattle)
( إبريق للغلي ) ———> ( كِـتل) – ( kettle)
( مرح ) ———> ( كانت ) – ( cant)
( لا يستطيع ) ———> ( كانت ) – ( can’t = cannot )
( غرفة في سجن ، خلية ) ———> ( سِـل ) – ( cell)
( يبيع ) ———> ( سِـل ) – ( sell )
( جوز الهند ) ———> ( كوكو ) – ( coco)
( كاكاو ) ———> ( كوكو ) – ( cocoa)
( نقد معدني ) ———> ( كويْن ) – ( coin)
( وتد ) ———> ( كويْن ) – ( coign)
( هديل الحمام ) ———> ( كوو ) – ( coo)
( انقلاب ) ———> ( كوو ) – ( coup)
( سبيل ، مجرى ، سلسلة منظمة ) ———> ( كورس ) – ( course)
( خشن ، أجش ) ———> ( كورس ) – ( coarse)
كلمات من الحرف ( d )
( يموت ) ———> ( داي ) – ( die)
( يصبغ ) ———> ( داي ) – ( dye)
( يتغذى ، يتعشى ) ———> ( داين ) – ( dine)
( وحدة قياس القوة ) ———> ( داين ) – ( dyne)
( ظبية ) ———> ( دو ) – ( doe)
( عجينه ) ———> ( دو ) – ( dough)
( الدولار ) ———> ( دولر ) – ( dollar)
( أسى ، حزن ) ———> ( دولر ) – ( dolour)
( جرعة ) ———> ( دوز ) – ( dose)
( نعاس ) ———> ( دوز ) – ( doze)
( استخدام قديم بدلا عن do ) ———> ( دست ) – ( dost)
( غبار ، رماد ، الثرى ) ———> ( دست ) – ( dust)
( سد ، خزان ) ———> ( دام ) – ( dam)
( يُدين ، يلعن ) ———> ( دام ) – ( damn)
( ملبنة ، صناعة الألبان) ———> ( ديري ) – ( dairy)
( مفكرة يومية ) ———> ( دايري ) – ( diary)
( عزيز ) ———> ( دير ) – ( dear)
( غزال ، ظبي ) ———> ( دير ) – ( deer)
( وفاة ، منية ) ———> ( دسيز ) – ( decease)
( مرض ) ———> ( دسيز ) – ( disease)
( صحراء ، يرحل ) ———> ( ديزرت ) – ( desert)
( فاكهة أو حلوى ما بعد الطعام ) ———> ( ديزرت ) – ( dessert)
( ندى ) ———> ( ديو ) – ( dew)
( مُستحق .. دين أو واجب مثلا ً ) ———> ( ديو ) – ( due)
كلمات من الحرف ( e )
( نعجة ، شاة ) ———> ( يوو ) – ( ewe)
( أنتَ ، أنتِ ، أنتم ، أنتن ) ———> ( يوو ) – ( you)
( شجرة دائمة الخضرة من الفصيلة الصنوبرية ) ———> ( يوو ) – ( ywe)
( يجني ، يكسب رزقه ) ———> ( إرن ) – ( earn)
( جرة لحفظ رماد الموتى ، وعاء معدني ضخم لحفظ الشاي و القهوة ) ———> ( إرن ) – ( urn )
( ثمانية ) ———> ( إيت ) – ( eight)
( أكل ) ———> ( إيت ) – ( ate)
كلمات من الحرف ( f )
( شجرة السرو ) ———> ( فرْ ) – ( fir)
( فراء ) ———> ( فرْ ) – ( fur)
( برغوث ) ———> ( فلي ) – ( flea)
( هرب ) ———> ( فلي ) – ( flee)
( طحين ) ———> ( فلاور ) – ( flour)
( زهرة ) ———> ( فلاور ) – ( flower)
( طوفان جليدي ) ———> ( فلو ) – ( floe)
( يتدفق ) ———> ( فلو ) – ( flow)
( طار ) ———> ( فلو ) – ( flew)
( الأنفلونزا ) ———> ( فلو ) – ( flu)
( مدخنة ، قناة هوائية ) ———> ( فلو ) – ( flue)
( خطأ ) ———> ( فاول ) – ( foul)
( طير ) ———> ( فاول ) – ( fowl )
( يتجمد ) ———> ( فريز ) – ( freeze)
( نسيج صوفي سميك ) ———> ( فريز ) – ( frieze )
( يرغب بسرور ) ———> ( فيْن ) – ( fain)
( يتظاهر ) ———> ( فيْن ) – ( feign)
( باهت ، إغماء ) ———> ( فينت ) – ( faint)
( خداع ) ———> ( فينت ) – ( feint)
( مصير ، قدر ) ———> ( فيت ) – ( fate)
( وليمة ، مهرجان ) ———> ( فيت ) – ( fete)
( سوق أو معرض جميل ) ———> ( فير ) – ( fair)
( أجرة ) ———> ( فير ) – ( fare)
( إله الحقول عند الرومان ) ———> ( فون ) – ( faun )
( يتودد ) ———> ( فون ) – ( fawn)
( عمل ، مأثرة ) ———> ( فيت ) – ( feat)
( أقدام ) ———> ( فيت ) – ( feet )
( قليل ) ———> ( فيو ) – ( few)
( صوت يصدر للدهشة ) ———> ( فيو ) – ( phew)
( يجد ) ———> ( فايند ) – ( find)
( وضع غرامة مالية ) ———> ( فايند ) – ( fined )
