التصنيف: قسم اللغات والترجمه

J’ai vu à la télé, un chien aboyer; il se nomme, je ne me rappelle plus: Bosh ou Petit Georges ou peu importe. En tout cas, c’est quelque chose qui veut dire en kabyle: Petit Con, je crois! En face, j’ai vu une caravane paisible qui écoute le chien aboyer. En son sein, si je ne m’abuse, j’ai vu des lâches, des vaches et des vachettes. Parmi eux, un lion pas comme les autres; il s’appelle Mountadher al-Zaïdi. C’est un irakien, j’en étais certain. A la différence de ses compagnons, il portait deux souliers en honneur massif qu’il enleva au moment où le chien aboyait plus fort. Il en lança un, pour faire taire le petit George, puis un autre en guise d’adieu, tout en chantant: "C’est le baiser d’adieu du peuple irakien, espèce de chien. Vous êtes responsable de la mort de milliers d’Irakiens!" Et la caravane ne passa pas, cette fois; elle sortit de l’ordinaire et fit taire le chien! C’est ainsi que Petit George va quitter l’arène avec, dans les yeux, l’image de deux souliers et dans les oreilles, deux gros mots: "espèce de chien" et "responsable de la mort des milliers d’Irakiens".

Que dire alors à ce lion, héros de la nation, sinon, le féliciter pour ses deux honorables souliers et sa belle chanson! Bravo! Quant au pauvre petit Georges, qu’il se souvienne à jamais de sa dernière visite à Baghdad et que Mountadher al-Zaïdi vive avec ce souvenir en héros, le restant de sa vie, et sans verser de sang! Et moi, je me souviendrai de ces tirs aux chaussures sur Bush qui n’a pas manqué, au moins une fois dans la vie, de baisser l’échine! Aussi, je me souviendrai de ce refrain magique: "C’est le baiser de l’adieu, espèce de chien!" A rappeler que "chien" au sens arabe, ne rime pas avec fidélité mais avec crotte! Quant à "chaussure", elle rime avec mépris et dédain. Cependant, j’essayerai d’oublier le clash des services de "de la peur" irakiens et américains.