الى كل من يعاني من مخاطبة اللغة
الزلفاويه
بعدما قررت إدارة شركة أطلس
المتخصصة
في ترجمة النصوص مساعدة
الزلفي في فهم غيرهم لهم وفهمهم
للغير
فقد أنشأت مفاجأة سارة لكل إنسان
ألا وهي القاموس الصغير
هذا القاموس متخصص في بعض العبارات
الزلفاويه-
والمفاجأة الرائعة بأن الصوت الذي ينطق الكلمات
ويخرج من القاموس بصوت أم سليمان يعني
مافيها طقة عصا" بتسمع اللفظ الصحيح"هذه
ميزة رائعة جدا
طبعا في يوم الأحد الماضي قامت شركة أطلس
بإحتفال بهذا القاموس
وصرح مدير العلاقات العامة في شركة أطلس
بأن الإنسان العادي يستطيع الآن بأن يكون
علاقات مع الزلفاويين بفضل هذا المنتج
وقد سأل أحد الصحفيين سؤال محرجا له
هل تتوقع بأن هذا المنتج كافي لفهم لهجة
الزلفاويين؟
قال :لا
هذا المنتج مساعد لطلاب الذين سوف يسكنون مع
عوائل زلفاويه لتعلم اللهجة
فعلى الطالب الحرص على الإستماع والمحادثــــة
وإليكـــــم بعض الكلمات الموجودة في
القاموووووس
تشطررر:
وتعني ابتعد قليلا وتأتي بمعنى إفحز اي وسّع يقال محمد انفهدز او افحز لاخته
بمعنى اتاح لها مكانا للجلوس في حال كان المكان ضيقا,
افحز:
أي ابتعد ولكنها اسلوب غير حضاري وهي تختلف عن تشطرر.. يقال افحز يامحمد
أي اخرج وتعني الطرد وهي مفرد افحزوااا التي تقال للجمع من البزران او غيرهم.
دووتس:
وتعني خوذي وهي للمرأة دون الرجل حيث يقال للرجل دوك أي خذ .
حزه: وقت ومثالها حزة المغرب أي وقت المغرب.
تتسذب/او تكذب
دي! : لملاعبة الاطفال .. يعني تغطي وجهك عنه وتفتحه بسرعة وتقول : ديييييي
إتستلوه :
اضربه بقوه ولا تأخذك فيه إلا ولا ذمة.
هماه:
هل فهمت؟ وهي تأكيدية
مسط:
سقط بدون ارادته.
زلق:
اختل توازنه وسقط نتيجة وجود بلل في الارض حينما تكون ملساء.
.
دزززه:
أي دفعه يقال احمد دز سليم أي دفعه وابعده.
فلقه :
شق رأسه
أشهب:بمعنى قروي وماطلع على الدنيا
انظله: أصابه بالعين
قرمبع :سيارة قديمة
يلفز: يدس ويخبيء في مكان غير ملاحظ .
يويق: اي ينظر بهمس
يتنيوط : يتناول او يمتد للوصول لشيء
يتدودل : يتدلى
يمطرس : يحوس … مطرس البزر على الاكل اذا بدا يعبث بالسفرة
.
يتطنز … يستهزيء.
يهوجس … يفكر
غديه .. كوده – أي لعله.
من شنق الدريشه … من جنب النافذه .
حول … إنزل .
هماه … أليس كذلك .
طس .. فاردز .. إنقلع – تقال لطرد شخص ما.
حامت مريري … حامت تسبدي … أي عكرت مزاجي .
وراه … ليه ؟
واخزياه … واعيباه … ياللعيب والخزي
شقلبه
…الشقلبه في اللغة هي تدوير الشي يقال الخباز زقلب العجينة بمعنىاتاها من كل جانب حتى تكون مستديرة.
الزبيل:
هو المعمول من الخصف ويجمع به التمر ومنه المطحن وهو الذي يضع جلنيالتمر التمر به وهو في النخله ومن ثم يقوم بتفريغه في الزبلان جمع زبيل.
والله الزلللللفي ولهجتهـم احسن
مـن اي لهجـهـ
وغصبــ‘ن‘ على كل
معتـرـرـرـرـرـرـرض
بعــدي والله الزللللللللللللللللفي..
وأهلــه
الزلفاويه-
وتعني ابتعد قليلا وتأتي بمعنى إفحز اي وسّع يقال محمد انفهدز او افحز لاخته
بمعنى اتاح لها مكانا للجلوس في حال كان المكان ضيقا,
افحز:
أي ابتعد ولكنها اسلوب غير حضاري وهي تختلف عن تشطرر.. يقال افحز يامحمد
أي اخرج وتعني الطرد وهي مفرد افحزوااا التي تقال للجمع من البزران او غيرهم.
دووتس:
وتعني خوذي وهي للمرأة دون الرجل حيث يقال للرجل دوك أي خذ .
حزه: وقت ومثالها حزة المغرب أي وقت المغرب.
تتسذب/او تكذب
دي! : لملاعبة الاطفال .. يعني تغطي وجهك عنه وتفتحه بسرعة وتقول : ديييييي
يتنيوط : يتناول او يمتد للوصول لشيء
وراه … ليه ؟