°©• أمثال إنجليزية (مترجمة) •©°

.. بسم الله الرحمن الرحيم ..
.. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

كيفكم صبآآيا .. وشباآآب .؟
ان شاء الله تمآآم

كان عندي بعض الامثلة الانجليزية اللي عجبتني
فحبيت افيدكم فيها

After great effort, he explained that water is water
وفسّر الماء بعد الجهد بالماء

Birds of feather flock to@@@her
الطيور على أشكالها تقع

A chip of the old block
هذا الشبل من ذاك الأسد

Do as you would be done
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

To err is human
كل ابن آدم خطاّء

A friend in need is a friend indeed
الصديق وقت الضيق

No gains without pains
لا نتيجة بدون ألم

A drowing man will catch at astraw
الغريق يتعلق بحبال الهواء

A hungry man is an angry man
الرجل الجوعان رجل غضبان

Familiarity breeds contempt
أجرأ الناس على الأسد أكثرهم له رؤية

Procrastination is the thief of time
التسويف يضيع الوقت

Murder will out
الجريمة لابد و أن تنكشف

Blood is thicker than water
الدم لا يصبح ماء

Curses come home to roost
الشتائم لا تصيب إلا أصحابها

A bad workman blames his tools
الصانع السيئ يلوم ادواته

All is not gold that glitters
ليس كل ما يلمع ذهباً

A bird is known by its note and a man by his talk
يعرف الطير من تغريده والرجل من كلامه

وباايو ..
واتمنى تكونو استفدوا ..
مودتي .. هروووته ..

---

سبحان الله و بحمده