التصنيف: قسم اللغات والترجمه

يللا كل واحد يعرف معنى اسمو بالانجليزية

look out what does your name mean’s
جَـمّع حـــــرٍوٍفَ أسمـــكـ وٍشـــوٍفَ شو رح يطلع معناها

A * You love to make people laugh
ان تحب ان تجعل الناس يضحكون
B * You have trouble trusting people
عندك مشاكل تواجهك امام الناس
C * You are crazy in a good way
انت مجنون بطريقة جيدة
D * You are always fun when it comes to meeting new people
انت دائما مرح عندما تلتقي بناس جدد
E * You are popular with all types of people
انت شخص لك شعبية لدى الجميع
F * People totally adore you
الناس يهتمون بك
G * You are very friendly and undestanding
انت شخص اجتماعي و غامض
H * You have very good personality and looks
لديك شخصية و مظهر جيد
I * Love is something you deeply believe in
الحب شيء عميقا و مؤمن به
J * Everyone loves you
الجميع يحبونك
K * You like to try new things
تحب ان تجرب اشياء جديدة
L * You always make other people smile when you smile
انت تجعل الجميع يبتسم عندما تبتسم
M * Success comes easily to you
النجاح يأتيك بسهولة
N * Your awesome
انت رائع
O * You love foreplay
انت تحب اللعب
P * YOURE VERY HOT AND @@@y
انت شخص جذاب و ملفت للأنظار
Q * You are a hypocrite
قد تكون تجامل او تنافق
R * You are loving and understanding
انت محبوب و غامض
S * People think you are so @@@y
الناس يظننون من انك شخص مثير
T * You are one of the best in making mistakes
انت من افضل الأشخاص الذين يفعلون الأخطاء
U * You are really chill
انت شخص بارد
V * You are not judgemental
انت لا تتحكم بقدراتك الذهنية
W * You are very broad minded
انت شخص جدا متسامح
X *You never let people tell you what to do
انت لا تجعل الناس يقولون لك ما الذي يجب ان تفعله
Y * You always make every experience Great
انت متمرس الخبرة الناجحة دائما
Z * You are super cool
انت هادئ جدا

عند الحديث عن الوسيلة والغاية في عملية الترجمة نجد أن هناك نوعين: النوع الأول هو الترجمة المباشرة دون وساطة بين المترجم واللغة التي يترجم منها بهدف نقل القصيدة من اللغة الأم إلى لغة أخرى محافظاً قدر استطاعته على أكبر قدر من جمال القصيدة الأصلية, وهذا النوع تكون الترجمة فيه غاية في ذاتها, النوع الثاني هو الترجمة التوضيحية الوسيطة والتي تعنى بنقل معاني القصيدة حرفياً من لغة إلى لغة أخرى لمجرد توضيح المعاني لمترجم آخر لكي يقوم بترجمتها إلى لغة ثالثة وهذه الترجمة لا تعدو أن تكون مجرد وسيلة.

آلية الترجمة لا تكون واحدة في الترجمتين ولا تكون النتيجة واحدة. حين تكون الترجمة غاية يكون للمترجم حرية في البعد قليلاً عن النص الأصلي دون الإخلال بالمعنى. فالهدف هنا ليس مجرد الترجمة الحرفية بل إعادة كتابة النص الأصلي بلغة أخرى تبدو وكأنها لغة أصلية كتب بها النص. لكي يستطيع المترجم فعل ذلك يجب أن يكون متمكناً في اللغة التي يترجم إليها تمكنه من اللغة التي يترجم منها, وأن يكون متشرباً لروح اللغة ويعرف كي سيتقبل أهلها هذه الكلمة وتلك العبارة, فيجد نفسه وقد ابتعد قليلاً عن النص الأصلي مسافة تكفي لأن يتحرك بحرية ويجيد في ترجمته.

هل معنى هذا أن الترجمة فن كما يعتقد البعض؟ هناك مدرستين للترجمة: مدرسة شعارها الترجمة فن وتجعل المترجم حين ترجمته كالفنان حين إبداعه, ومدرسة شعارها الترجمة تقنية وقوامها أن الترجمة شأنها شأن أية مهنة تحتاج لمهارة وتقنية وتدريب وممارسة – على الرغم من أن الفن ذاته يحتاج لكل ما سبق!

الرسام حين يبدأ في رسم لوحته والشاعر حين يبدأ في كتابة قصيدته والموسيقار حين يبدأ في كتابة لحنه يكونون جميعاً غير موقنين من الشكل النهائي لإبداعهم ويكونون مستكشفين حين إبداعهم وإلى أن ينتهوا من عملهم الإبداعي.عكس الفنان يكون للمترجم تصور مبدئي لما ستؤول إليه ترجمته عند البدء في الترجمة, فبين يديه النص الأصلي الذي يعد قالباً يصب فيه وعلى نموذجه النص المترجم.

وجود هذا النموذج لا يعطي للمترجم حرية الفنان. المترجم هنا يكون مقيداً بالنص الأصلي, ولكنه قيد مرخيٌّ قليلاً يعطيه من الحرية ما يمكنه من اختيار الكلمة الجميلة والصياغة المناسبة في ترجمته دون أن تجعله فناناً يمتطي صهوة خياله فيسهب حين يحلو له أن يسهب.
أخلص من حديثي هذا إلى القول بأن حاجة المترجم تكون إلى المهارة والتقنية لا إلى الفن بمفهومه الأشمل وتكون الترجمة تقنية في المقام الأول لا فناً.